È finita. Lo decido io quando è finita, porca puttana!
ili ću da vam pokvarim... gravitacijsku spravicu.
O manometterò quest'aggeggio per la gravità.
Ni ne pomišljaj da je ovo čas kad ću da ti padnem u naručje i potražim utehu zato što mi je tata umro.
Non pensare neanche per un attimo che a questo punto cada tra le tue braccia in cerca di consolazione per il mio paparino morto.
Zaustavićemo povezivanje sistema, a onda ću da te uhapsim.
Impediremo a questo sistema di andare online e poi ti arresteremo.
(Smeh) "Ne želim da mislite da ću da pobegnem.
(Risate) "Non voglio che voi ragazzi pensiate che io stia per scappare.
Pomislila sam: "Samo ću da ga dodirnem".
Mi dissi: "Ora vado a toccarlo."
Sada ću da pokrenem "Khoya"-u, interaktivnu aplikaciju za ajPed.
In questi giorni sto per lanciare Khoya, un'applicazione interattiva per iPad.
Nisam spreman da sledim svoje strasti i znam šta ću da radim, zato što ja imam rešenje,
Non sono pronto a inseguire le mie passioni, quindi so cosa farò perché ho una soluzione,
Ove godine ću da pokušam da budem malo ozbiljniji i pokazati vam kako su se stvari zaista promenile.
E corrono a sinistra in questo modo, mentre io, quest'anno, cercherò di essere più serio e di mostrarvi quanto le cose siano davvero cambiate.
Očekujem da ću da živim 100 godina.
Mi aspetto di vivere un centinaio di anni,
Pomislila sam da, ako ću da smislim priču, šta je poslednja stvar koju bih stavila u nju?
Pensai, se ne faccio una storia, qual è l’ultima cosa che ci infilo dentro?
I zato ću da slikam sve ljude koje znam, ako žele, staviću ih na poster i podeliću to sa svima.
Quindi scatterò foto a tutte le persone che conosco, se vogliono, le metterò su un manifesto, e lo condividerò.
Zašto oni ne mogu da izgrade školu za dečake, a ja ću da izgradim školu za devojčice?"
Perché non possono costruire una scuola per ragazzi, mentre io costruisco la scuola per ragazze?"
Rekla sam: "Okej, sve je u redu, ovaj tip usporava, i ja ću da usporim."
Ho pensato: "OK, sta rallentando, rallento anch'io."
Pitala sam se kako ću da dovedem ovu grupu za 9 meseci, od njihovog sadašnjeg nivoa znanja do onog na kom bi trebalo da budu?
Mi chiedevo come sarei riuscita a portare quel gruppo in soli 9 mesi dal livello in cui si trovava a quello in cui doveva essere.
Moj odgovor je bio obećanje samom sebi da ću da učim i imam najbolje obrazovanje u Americi kako bih ispoštovao njegovu žrtvu.
E la risposta fu promettere a me stesso di studiare tanto e ricevere la migliore istruzione in America per onorare il suo sacrificio.
Kad siđem malo ću da krenem u šoping.
Ora scendo, farò un po' di shopping.
I pretpostavila sam da će me privući jedan od 10 od tih muškaraca, i nije bilo šanse da ću da budem sa nekim ko je strastveni igrač golfa.
Ipotizzo di essere attratta forse solo da un uomo su 10 e che per nessun motivo avrei frequentato un appassionato giocatore di golf.
Sad, najčešća interpretacija, koju ćete naći u svim psihijatrijskim udžbenicima, jeste frojdovska, i glasi da je taj momak - i isti argument se da primeniti i na žene, da znate - ali ja ću da pričam samo o momcima
Ora, l'interpretazione più comune che si trova in tutti i manuali di psichiatria, è una visione freudiana, e cioè che questo tizio -- la stessa cosa vale per le donne, ma parlerò solo di uomini -
Pa, to nije bilo dovoljno brzo za mene, zato signalizujem da ću da skrenem i da ga prođem ali dok sam hodao, pogledao sam ga da vidim šta radi a on je radio ovo.
Non era abbastanza veloce per me. Quindi metto la freccia e le giro attorno, e mentre cammino, guardo cosa sta facendo, e stava facendo questo.
Dobro. Onda ću da probam nemoguće-- ili bar neverovatno.
Bene. Allora tenterò l'impossibile -- o almeno l'improbabile.
Viknite po jednu cifru - i to će biti petocifreni broj koji ću da kvadriram.
Dite una sola cifra -- quello sarà il numero di cinque cifre che cercherò di elevare al quadrato.
Objasniću vam kako ću da pokušam da rešim ovaj problem.
Lasciate che vi spieghi come affronterò il problema.
usput, poslednja instrukcija, za moje sudije sa digitronima - ok, znate ko ste - ima bar 50 posto šanse da ću da napravim grešku ovde.
tra parentesi, un'ultima indicazione, per i miei giudici con la calcolatrice -- OK, sapete chi siete -- c'è un buon 50% di probabilità che ora faccia un errore.
Želimo da slušamo o dobrim državama i zato ću da vas zamolim za uslugu.
Vogliamo sentire di bravi paesi, quindi voglio chiedervi un favore.
Srećom, mogu da vas utešim tako što ću da vam pokažem kako to nije uistinu vaša krivica.
Per fortuna, posso consolarvi dimostrandovi che in realtà non è colpa vostra.
Potom ću da vam pokažem neke trikove uz koje ćete u buduće pobeđivati šimpanze.
Poi vi suggerirò qualche strategia per fare meglio delle scimmie, in futuro.
Glavno pitanje koje mi postavljaju, otkad sam stigla na konferenciju, pošto sam rekla da ću da govorim o neverstvu je: da li sam za ili protiv?
Tornando alla domanda iniziale che mi è stata posta quando sono arrivata a questa conferenza, cioè se avrei parlato a favore o contro l'infedeltà.
I sećam se još jednog tipa koji mi je rekao da bi trebalo da pojedem sav jogurt koji mogu jer je to jedina kultura koju ću da nađem u okolini.
E ricordo un altro tizio che mi dice che dovrei mangiare tutto lo yogurt possibile perché è l'unica cultura a cui avrei potuto avvicinarmi.
Poslednje reči moje knjige "Loša feministkinja" glase: "Radije ću da budem loša feministkinja nego da uopšte ne budem feministkinja."
L'ultima frase nel mio libro "Bad Feminist" dice: «Preferisco essere una cattiva femminista che non esserlo affatto.
I onda kažem: "OK, ne mogu da sprečim moždani udar, tako da ću ovo da radim nedelju ili dve, a onda ću da se vratim svojoj rutini.
Quindi dico a me stessa "Ok, non posso bloccare l'ictus, quindi andrò avanti così per una settimana o due, poi tornerò alla mia routine.
Najzanimljivija stvar u vezi sa ovim imamom je da me ništa nije pitao - nije tražio skicu, niti je pitao šta ću da napišem.
La cosa più incredibile fu che non mi chiese nulla -- né uno schizzo, o cosa avrei scritto.
Drugu je napisao algoritam koji je iskoristio sav jezik iz jednog dana na mom kanalu na Fejsbuku i potom ga je preradio algoritamski, služeći se metodama koje ću da objasnim nešto kasnije.
La seconda è stata scritta da un algoritmo che ha preso tutti i contenuti presenti sulla mia bacheca Facebook in un giorno e l'ha rigenerato algoritmicamente, secondo metodi che vi descriverò fra un po'.
A danas ću da podelim sa vama neka od otkrića do kojih smo došli.
E oggi condividerò con voi alcune delle scoperte che abbiamo fatto.
Ali za početak ću da vam ispričam priču g. Ričarda Mesine, koji je moj prijatelj i direktor osnovne škole.
Ma prima vi racconterò una storia di Mr. Richard Messina, mio amico e preside di una scuola elementare.
Dobijam reklamne mejlove iz firme za supermarkete, koju nećemo imenovati, iz uglavnom pravnih razloga, ali koju ću da nazovem "SafeMart".
Ho ricevuto un'email pubblicitaria da un supermercato, che rimarrà anonimo, principalmente per ragioni legali, ma che chiamerò "MercatoSicuro."
Ali ću da dodam da ono po čemu su izuzetni altruist toliko različiti nije samo to što su u proseku saosećajniji.
Ma vorrei aggiungere che ciò che rende gli altruisti straordinari così diversi non è solo che sono più compassionevoli della media.
Slepilo je značilo da ću da živim, beznačajan život, skučen i otužan i da ću verovatno biti sam.
Cecità significava che avrei vissuto una vita insignificante, piccola e triste, e probabilmente in solitudine.
Hteo bih da zavrsim tako sto ću da pomenem veoma interesantno istraživanje koje je objavljeno početkom godine od strane istaživača na Stenfordu i Colteku.
Vorrei concludere citando uno studio molto interessante pubblicato quest'anno dai ricercatori di Stanford e Caltech.
OK, gospodin s leve strane kaže, "Jebi se, ja ću da proverim moj uređaj".
OK, il signore sulla sinistra sta pensando, "Chissenefrega, ora controllo il mio cellulare."
Ono što ću da uradim je, držaću ovo ovde, i zavrteću ga.
E ciò che farò, sarà tenerlo fermo qui, e farlo ruotare.
Rekao je da odbacujem svoj život ako je to sve što ću da radim, da bi trebalo da idem na fakultet, da postanem profesionalac, da imam veliki potencijal, i da traćim svoj talenat ako to uradim."
Disse che avrei buttato via la mia vita se avessi scelto di fare questo, che avrei dovuto andare all’università e diventare un professionista, che avevo un grande potenziale e avrei sprecato il mio talento altrimenti."
Jer, ako ću da zagovaram razloge za dalju potrošnju na nauku vođenu radoznalošću i istraživanjem, onda bi trebalo i da kažem koliko to košta.
Ovviamente, se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l'esplorazione, devo prima dirvi quanto costa davvero.
A On reče: Idite u grad k tome i tome, i kažite mu: Učitelj kaže: vreme je moje blizu, u tebe ću da učinim pashu s učenicima svojim.
Ed egli rispose: «Andate in città, da un tale, e ditegli: Il Maestro ti manda a dire: Il mio tempo è vicino; farò la Pasqua da te con i miei discepoli
Budući da se mnogi hvale po telu, i ja ću da se hvalim.
Dal momento che molti si vantano da un punto di vista umano, mi vanterò anch'io
1.246285200119s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È finita. Lo decido io quando è finita, porca puttana! 